1
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
میتونم کمکت کنم قربان؟

2
00:02:24,530 --> 00:02:25,850
من بازرس کوپر، CID هستم.

3
00:02:26,170 --> 00:02:27,850
من می خواهم فوری مدیر را ببینم،
لطفا

4
00:02:28,490 --> 00:02:31,570
بله، خوب، او در آن نامزد نیست
لحظه بیا

5
00:02:31,570 --> 00:02:36,750
در

6
00:02:38,270 --> 00:02:40,030
دو کارآگاه برای دیدن شما، آقای بلمونت.

7
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
ممنون، هاسکینز.

8
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
شما چطور؟

9
00:02:43,570 --> 00:02:45,790
من کارآگاه بازرس کوپر هستم. این است
گروهبان جیمز.

10
00:02:46,350 --> 00:02:47,570
اسم من بلمونت است، بازرس.

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

12
00:02:49,270 --> 00:02:51,930
آقای بلمونت، ما اطلاعاتی دریافت کردیم
تلاشی برای سرقت شما وجود دارد

13
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
بانک امشب

14
00:02:53,179 --> 00:02:54,179
سرقت شده؟ این بانک؟

15
00:02:54,900 --> 00:02:57,040
اما، بازرس، ما باید... حالا، وجود دارد
نیازی به نگرانی نیست

16
00:02:57,620 --> 00:03:00,740
خوشبختانه، ما می دانیم که آنها چیست
برنامه ریزی، و ما منتظر آنها خواهیم بود.

17
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
کمک شما، یعنی.

18
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
بله، البته.

19
00:03:02,900 --> 00:03:04,060
هر کاری که بتوانم انجام دهم. خوب

20
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
حال، بهتر است ابتدا طرح بندی را بررسی کنیم
و تصمیم بگیریم مردانمان را کجا بگذاریم.

21
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
گاوصندوق کجاست؟

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
اینجا، بازرس

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
من نمی توانم آن را درک کنم.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
ما شعبه کوچکی هستیم

25
00:03:18,300 --> 00:03:20,560
چه چیزی پول نقد حمل می کنید قربان؟ اوه،
وجود دارد...

26
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
بین چهار تا پنج هزار

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
این کاملا یک وسوسه است.

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,440
ممنون از ما شما به آن پرداخته اید،
بازرس

29
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
فقط کارمونو انجام میدیم قربان

30
00:03:27,400 --> 00:03:28,860
آنها کمی عجله داشتند، نه
آنها؟

31
00:03:29,120 --> 00:03:30,780
بله. آنها کارآگاه هستند

32
00:03:31,020 --> 00:03:32,700
بنابراین آنها با Beaumont قدیمی در گرفتار
آخرین

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
برای اختلاس چه چیزی می توانید دریافت کنید؟

34
00:03:37,700 --> 00:03:38,020
همه چیز

35
00:03:38,020 --> 00:03:47,680
رضایت بخش،

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
ژنرال؟ بله، خیلی متشکرم.

37
00:04:03,990 --> 00:04:05,530
آنها را به خانه آقای بومونت ببرید.

38
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
پلیس

39
00:04:10,450 --> 00:04:12,010
سریع ما دزدی شده ایم

40
00:04:13,770 --> 00:04:16,890
پس گاوصندوق را باز کردم و فقط همین
به یاد داشته باشید

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,010
حتما از پشت به من زده اند.

42
00:04:19,570 --> 00:04:22,470
به ذهنتان خطور نکرده بود، آقای بومونت
مشخصات مرد را چک کنید؟

43
00:04:22,890 --> 00:04:26,130
خب، بازرس، او یک پاس را به من نشان داد. آن را
به اندازه کافی رسمی به نظر می رسید

44
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
آه، البته.

45
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
آقا ماشین رو پیدا کردم

46
00:04:29,550 --> 00:04:30,930
حدود یک چهارم مایل رها شده است
دور

47
00:04:31,370 --> 00:04:32,650
ساخته شده تا شبیه شغل پلیس باشد.

48
00:04:32,870 --> 00:04:34,190
احتمالا دزدیده شده بعدا بررسی کنید

49
00:04:35,170 --> 00:04:37,930
آقای بومن، شما به ما یک ژنرال دادید
توصیفی که می تواند برای هر کسی مناسب باشد

50
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
هیچ چیز متمایزی در مورد آن وجود نداشت
دو مرد؟

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,850
نه هیچی آنها فقط معمولی به نظر می رسیدند،
مثل اکثر پلیس ها

52
00:04:45,670 --> 00:04:46,690
این کمک بزرگی است.

53
00:04:46,990 --> 00:04:50,510
متاسفم، بازرس، اما تمام توانم را دارم
به یاد داشته باشید در حال حاضر این بانک است

54
00:04:50,510 --> 00:04:52,050
حدود 2000 پوند سرقت شده است.

55
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
شما بیمه هستید، نه؟

56
00:04:54,150 --> 00:04:55,430
شما چطور، آقای هاسکینز؟

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، بازرس.

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,980
اگر عکس یا چیزی داشتید...
خوب، شما می توانید از طریق سرکشان ما فرار کنید.

59
00:05:02,020 --> 00:05:05,300
گالری در حیاط بعد، اگر دوست دارید.
من شک دارم که او را بشناسی من فقط دیدم

60
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
آنها از راه دور، بازرس، اما من هستم
مطمئن باشید که کوچکتر یک مشکی داشت

61
00:05:07,740 --> 00:05:08,860
سبیل بله، درست است.

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,460
و او سیاه پوست نبود. اون یه جورایی بود
رنگ زنجبیلی

63
00:05:11,740 --> 00:05:13,420
آقایون مهم نیست چیه
رنگ بود

64
00:05:14,100 --> 00:05:15,640
تا الان سبیل نداره
به هر حال

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,540
من لباس را اجاره کرده ام، ادی.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
بله، آن را همانطور که مرد گفت پیدا کردم.

67
00:05:25,380 --> 00:05:27,600
این در مجموع 1968 پوند است.

68
00:05:28,300 --> 00:05:30,480
68 لیوان این هزینه ها را پوشش می دهد. موافق؟
آره

69
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
یک عدد 300

70
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
همه چیز آنجاست، وینس.

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
به من اعتماد نداری؟

72
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
مم - هوم

73
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
پس همین است. یک کار واقعا زیبا،
اوه، وینس؟

74
00:05:49,300 --> 00:05:53,200
بله، و 300 برای نشان دادن کافی نیست
آن را اگر به جدایی فکر می کنید

75
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
فراموشش کن

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,940
ما موافقت کردیم که 1000 برای آن کنار بگذاریم
شغل سیتی بانک

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
سرمایه گذاری سرمایه.

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,260
من می دانم، اما چه زمانی؟

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
وقتی فیل بومن بیرون می رود.

80
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
اینقدر بی حوصله نباش

81
00:06:05,400 --> 00:06:06,540
من چهار سال صبر کردم

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
سه روز دیگر به هیچ کدام از ما آسیب نمی رساند.

83
00:06:10,520 --> 00:06:13,420
اما حالا چرا باید منتظر بومن باشیم
پایتخت؟

84
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
درست است.

85
00:06:14,960 --> 00:06:16,180
خودمون میتونستیم بکشیمش

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,340
به روشی که کار امروز پیش رفت نگاه کنید. نه یک
ضربه زدن

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,920
حالا گوش کن، چیزی که امروز کشیدیم بچه بود
چیزهای

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,720
شغل سیتی بانک یکی از این موارد خواهد بود
بزرگترین

89
00:06:25,740 --> 00:06:28,780
یکی از بهترین شکارچیان این کشور
تا به حال تولید شده دست خود را در

90
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
سیتی بانک.

91
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
هفت سال پیش.

92
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
او هنوز در حال انجام وقت است.

93
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
هیچ کس از آن زمان امتحان نکرده است.

94
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
بومن می رفت، اما پلیس
قبل از خودش او را برای کار دیگری انتخاب کرد

95
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
می تواند شروع شود

96
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
شاید او نمی خواهد اکنون آن را امتحان کند.

97
00:06:42,980 --> 00:06:44,560
او خواهد کرد. حرفه ای فیل

98
00:06:45,940 --> 00:06:48,060
شما جوان ها نمی فهمید چه چیزی
یعنی

99
00:06:48,580 --> 00:06:53,280
اما اگر کسی بتواند به سیتی بانک مراجعه کند
به نوعی با 100000، فیل است

100
00:06:55,880 --> 00:06:56,799
چه خبر؟

101
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
یک گزارش از بچه های آزمایشگاه هست، قربان،
در مورد سرقت بانک در خیابان بیچر.

102
00:07:00,000 --> 00:07:03,660
آنها تمام خاک اره روی لاستیک ها را پیدا کردند
و محور، و آنها فکر می کنند هر که قرار دهد

103
00:07:03,660 --> 00:07:07,020
تابلوی پلیس روی ماشین از الف استفاده نکرده بود
برای ایجاد سوراخ ها، بند و گاز بگیرید، اما الف

104
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
پانچ پانچ

105
00:07:11,000 --> 00:07:14,780
حدس آنها این است که ماشین در آن جاسازی شده است
یک مغازه نجاری یا حیاط چوب.

106
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
چیز دیگری؟ نه آقا

107
00:07:19,620 --> 00:07:21,840
آیا آن سه کارمند بانک رفتند؟
از طریق سوابق ما؟

108
00:07:22,180 --> 00:07:22,879
بله قربان

109
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
شانسی نیست، می ترسم.

110
00:07:27,120 --> 00:07:29,020
آقای بومونت فکر می کرد که او یک
مرد

111
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
معلوم شد که چارلی رید است.

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,820
او در داخل کشور به مدت 10 سال خدمت می کند
قتل عمد

113
00:07:34,660 --> 00:07:36,080
بن بست آقا

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,240
یک پرونده هرگز مرده نیست، گروهبان.

115
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
همیشه خبردهنده هست

116
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
من روز شنبه تعدادی حسگر را بیرون می گذارم.
باید بشنویم

117
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
آه، بومونت بیرون است، او؟

118
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
کی آقا؟

119
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
فیلیپ بومونت.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
آیا باید همه چیز را توضیح دهم؟

121
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
فیلیپ بومونت متخصص بانک است
سرقت ها یکی از بزرگترین ها در

122
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
کشور

123
00:07:56,590 --> 00:07:58,410
ما فقط توانستیم یک چیز را به او سنجاق کنیم.

124
00:08:54,940 --> 00:08:57,520
اما من هنوز ساعتها از شما انتظار نداشتم.

125
00:08:57,860 --> 00:08:59,560
اما من می خواستم کل مکان باشد
آماده

126
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
من باید به نظر بی نظمی باشم

127
00:09:01,860 --> 00:09:03,120
شما شگفت انگیز به نظر می رسید

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,520
معلومه که زنی ندیدی
برای مدتی

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
چطوری فیلیپ؟

130
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
قدیمی تر.

131
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
منم همینطور

132
00:09:15,760 --> 00:09:21,080
من بهتر ... شما بهتر است با من صحبت کنید
در حالی که من تغییر می کنم

133
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
خب کجا کار میکنی

134
00:09:29,620 --> 00:09:30,960
هنوز در بیمه امپراتوری.

135
00:09:32,040 --> 00:09:33,460
دوست داری قانونی کار کنی؟

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
مهم نیست.

137
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
این یک زندگی است.

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
هست.

139
00:09:38,040 --> 00:09:39,080
دارم خاکستری میشم

140
00:09:39,940 --> 00:09:41,660
بر تو در حال تبدیل شدن است عزیزم.

141
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
اوه اوه...

142
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
مال شما، امیدوارم.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
ببخشید فیلیپ، وقت نکردم
تمام وسایلم را جابجا کنم

144
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
اتفاقا من از شما تشکر نکرده ام
بگذار تمام این مدت اینجا بمانم

145
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
تو به من لطف کردی که اینجا زندگی می کنم.

146
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
اوه، و پول.

147
00:10:00,460 --> 00:10:02,080
من نمی دانم چه کار می کردم.

148
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
اوه بس کن

149
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
لازم نیست داشته باشی

150
00:10:05,760 --> 00:10:07,220
تو به من چیزی بدهکار نیستی

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
رتبه در اینجا

152
00:10:23,800 --> 00:10:24,900
اینجا زنگ بزن بازرس

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
منو میخواستی؟

154
00:10:26,360 --> 00:10:27,259
اوه - هو

155
00:10:27,260 --> 00:10:29,080
آیا چیزی در مورد بیچر می دانید؟
کار بانک خیابانی؟

156
00:10:30,240 --> 00:10:31,780
نه. آیا می توانید بفهمید؟

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
چقدر؟

158
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
اوه، معمول.

159
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
دوبل اگر اسم باشد.

160
00:10:35,860 --> 00:10:36,860
سرنخ دارید؟

161
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
سه مرد بودند.

162
00:10:39,100 --> 00:10:40,440
یک راننده و دو تا داخل.

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
جوانتر درون مرد سبیل داشت
در آن زمان

164
00:10:44,080 --> 00:10:47,180
اوه، ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد
یک مغازه نجاری یا حیاط چوب.

165
00:10:47,780 --> 00:10:49,340
بسیار خوب. زنگ میزنم بهت

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
اوه، شام فوق العاده ای است، میبل.

167
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
میبل.

168
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
آره شام ​​باعث افتخاره

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,540
او همیشه اینطوری است وقتی که دارد
غذای خوب

170
00:11:03,660 --> 00:11:07,180
بیا، روت، بیا ظرف ها را روی هم بچینیم. من
فکر کن نوابغ می خواهند حرف بزنند

171
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
کسب و کار

172
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
خوب، من فکر می کنم یک نقطه براندی.

173
00:11:14,740 --> 00:11:17,300
خوب، شما همیشه می دانستید که چگونه از آن مراقبت کنید
خودت جو

174
00:11:17,980 --> 00:11:19,260
زندگی کوتاه است چه چیز دیگری وجود دارد؟

175
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
من، اوه...

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,260
فرض کنید دوباره وارد می شوید
به زودی مهار

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,020
هنوز تصمیمم را نگرفتم

178
00:11:27,300 --> 00:11:29,580
من به چند هفته زمان نیاز دارم تا آن را بردارم
رشته ها

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,160
چرا؟ اوه، فکر کردم ممکن است کاری انجام دهیم
با هم

180
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
دارم گوش میدم

181
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
سیتی بانک؟

182
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
طرحی از شما

183
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
هنوزم خوبه؟

184
00:11:43,780 --> 00:11:44,940
خوب، اساسا، بله.

185
00:11:45,700 --> 00:11:47,980
برخی از جزئیات نیاز به بررسی مجدد دارند
دوره

186
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
این بزرگ است.

187
00:11:53,540 --> 00:11:56,080
حتی اگر من علاقه مند بودم، باید یک
جهنم سازماندهی زیاد

188
00:11:56,320 --> 00:11:57,299
و پول.

189
00:11:57,300 --> 00:11:58,440
من مردان و پول را دارم.

190
00:11:58,820 --> 00:12:00,140
من از شما می خواهم که سازماندهی را انجام دهید.

191
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
چی میگی پسر

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

193
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
خوب، چرا که نه؟

194
00:12:07,440 --> 00:12:10,740
اوه، من الان به اندازه کافی پول دارم.
فکر می کردم جا بیفتم

195
00:12:11,160 --> 00:12:12,580
وقتی مردی می توانی آرام بگیری.

196
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
من دارم بزرگتر میشم جو

197
00:12:17,600 --> 00:12:19,180
من چهار سال است که داخل خانه هستم.

198
00:12:22,890 --> 00:12:26,390
نمی‌دانم که آیا هنوز سرحال هستم یا نه
کشیدن شغلی مانند سیتی بانک

199
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
البته که هستی.

200
00:12:27,770 --> 00:12:30,650
علاوه بر این، من از شما بزرگتر هستم. اکنون، شما هستید
متفاوت است. شما از این کار لذت می برید. من

201
00:12:30,650 --> 00:12:32,870
نکن برای من، این فقط یک شغل است. من دریافت نمی کنم
از آن لگد بیرون کن

202
00:12:35,050 --> 00:12:39,410
بنابراین، من می توانم آن طرح شما را بخرم و
چند تا از پسرها را وارد کن

203
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
اما فکر نمی‌کنم بتوانیم آن را از بین ببریم
بدون تو

204
00:12:44,710 --> 00:12:46,450
آن را آخرین کار خود کنید و با یک بیرون بروید
بنگ

205
00:12:49,230 --> 00:12:51,050
باید اعتراف کنم، وسوسه شدم.

206
00:12:54,030 --> 00:12:55,270
راه اندازی آن بسیار طول می کشد.

207
00:12:55,630 --> 00:12:58,630
من هزار پوند کنار گذاشته ام
از یک کار اخیر کافی نیست. نیاز در

208
00:12:58,630 --> 00:12:59,569
حداقل 1500

209
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
250 تا دیگه بالا میارم

210
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
بسیار خوب.

211
00:13:09,410 --> 00:13:10,550
من را برای همین حساب کنید.

212
00:13:11,510 --> 00:13:12,510
شما آن را انجام می دهید؟

213
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
اسپانسر من است

214
00:13:21,950 --> 00:13:23,050
آیا این مکان درآمد دارد؟

215
00:13:23,360 --> 00:13:24,420
طبق کتاب ها این کار را می کند.

216
00:13:24,940 --> 00:13:26,860
این راهی است برای پرداخت جرایم، دریافت یک
حسابدار خوب

217
00:13:27,580 --> 00:13:29,280
ادی، وینس، بیا بالا، می‌خواهی؟

218
00:13:32,160 --> 00:13:33,380
از این دوتا مطمئنی؟

219
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
بله، سبز، اما بهترین موجود در
لحظه

220
00:13:38,260 --> 00:13:40,920
ادی هولدن، وینس کلیتون، فیل
باودن شما چطور؟

221
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
کار ادامه دارد

222
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
فیل مسئول است

223
00:13:45,820 --> 00:13:47,160
خوب، این یک مورد بزرگ است.

224
00:13:47,380 --> 00:13:49,460
باید مانند یک نظامی برنامه ریزی شود
عملیات.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
با هر شانسی

226
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
حمل و نقل بیش از 100000 خواهد بود.

227
00:13:54,940 --> 00:13:58,420
البته، یادداشت ها جدید خواهند بود، بنابراین
ما باید از یک حصار عبور کنیم.

228
00:13:59,420 --> 00:14:01,880
ما باید حدود 60000 را در این مورد پاک کنیم
معامله

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
این برای شما کافی است، واقعا

230
00:14:05,100 --> 00:14:06,940
من و جو چند هزار مرخصی می گیریم
بالا

231
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
هر کس دیگری را وارد کنیم، یک قسط می دهیم
هزینه بقیه را ما چهار راه حک می کنیم.

232
00:14:10,700 --> 00:14:12,560
چرا 2000 اضافه میگیری؟

233
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
ما بزرگترین سهامدار هستیم ما هستیم
قرار دادن 250 عدد اضافی در هر عدد

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,700
این یک روش معمول تجاری است.

235
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
کی شروع کنیم؟

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
بلافاصله.

237
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
حالا، امشب، که خیابان ها هستند
ساکت باش، می‌خواهم سریع‌ترین زمان را تعیین کنی

238
00:14:26,120 --> 00:14:30,500
سفری که یک ماشین پلیس می تواند بین آنها انجام شود
ایستگاه پلیس Cloak Lane و شهر

239
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
بانک درسته

240
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
وینس، تو خیابان بیرون را تماشا می کنی
بانک هر روز بین ساعت 5.30 تا 6

241
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
.30. یک دفتر خاطرات از زمان دقیق داشته باشید
همه ظاهر می شوند

242
00:14:39,080 --> 00:14:41,280
شیرفروش، گاری های آب، گشت های پلیس هستند
قفل شده است. باشه؟

243
00:14:41,640 --> 00:14:44,060
درسته جو، سیم خاردار. دارید؟
آن را؟

244
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
مطمئنا درسته

245
00:14:57,070 --> 00:14:58,410
دقیقا نیم اینچ جو.

246
00:15:00,110 --> 00:15:03,170
این شش فوت تا لبه بیرونی است
بانک

247
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
سه اینچ.

248
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
چهار پا شش.

249
00:15:11,550 --> 00:15:13,970
این ده فوت شش اینچ تا مرکز است
از انبار

250
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
چهار

251
00:15:30,730 --> 00:15:32,510
بله، این کار به خوبی انجام خواهد شد. آن را برای یک
آهنگ

252
00:15:32,790 --> 00:15:33,990
کنز و ریگان برای دیدنت، فیل.

253
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
اوه، آره

254
00:15:35,430 --> 00:15:36,369
سلام پدی

255
00:15:36,370 --> 00:15:37,470
خانم چطوره؟ خوب

256
00:15:37,850 --> 00:15:38,569
خوبه؟

257
00:15:38,570 --> 00:15:40,010
به ما گفتند می‌خواهی ما را ببینی.

258
00:15:40,670 --> 00:15:43,830
بله، درست است. من می خواهم از شما استفاده کنم
در یک شغل اگر آزاد هستید کار چیه

259
00:15:43,830 --> 00:15:44,629
و چقدر

260
00:15:44,630 --> 00:15:45,569
پیچ بانکی.

261
00:15:45,570 --> 00:15:49,070
تو مرد بیرونی خواهی بود ما پرداخت می کنیم
هزینه ثابت، هر عدد 350، برد تضمینی

262
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
یا از دست دادن

263
00:15:51,110 --> 00:15:54,670
خوب، این پول زیادی است فقط برای یک
کار بیرونی، فیل. کار بزرگی است. ما

264
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
بهترین شما داخل هستید؟

265
00:16:06,090 --> 00:16:06,969
هر تغییری؟

266
00:16:06,970 --> 00:16:10,070
نه، همچنان همان روال است. فقط یکی
نگهبان، و او مشت به ساعت می زند

267
00:16:10,070 --> 00:16:13,270
خارج از طاق در 8، 12، و 4 o
ساعت درسته او آسان خواهد بود.

268
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
آره وقتی وارد شدیم

269
00:16:15,710 --> 00:16:19,050
سردرد. هر حرفه ای به شما می گوید
ورود به اکثر بانک ها آسان است. را

270
00:16:19,050 --> 00:16:20,310
مشکل واقعی بیرون رفتن است

271
00:16:21,030 --> 00:16:23,430
با این حال، هیچ چیز در مورد سیتی بانک نیست
آسان

272
00:16:25,690 --> 00:16:27,110
تمام درب ها و پنجره ها سیمی هستند.

273
00:16:27,670 --> 00:16:30,130
ورود از پشت بام یا از پشت بام غیرممکن است
ساختمان بعدی

274
00:16:31,410 --> 00:16:33,590
دیگران تلاش کرده اند، اما من فکر می کنم من
آن را حل کرد.

275
00:16:34,510 --> 00:16:35,590
حالا ما یک مزیت داریم.

276
00:16:36,350 --> 00:16:39,570
آنها فکر می کنند که ضد سرقت است، بنابراین
فقط یک نگهبان شب در حال انجام وظیفه است.

277
00:16:41,850 --> 00:16:44,930
حالا این درب طاق است.

278
00:16:45,290 --> 00:16:48,290
و ما باید از آن عبور کنیم زیرا
یک انفجار ممکن است به تازگی رخ دهد

279
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
زنگ هشدار

280
00:16:49,330 --> 00:16:51,050
پول در گاوصندوق دیوار، اینجا نگهداری می شود.

281
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
این است.

282
00:16:54,650 --> 00:16:56,510
نباید خیلی به من دردسر بیاندازد.

283
00:16:57,490 --> 00:17:00,670
من نیم دوجین جوان را می شناسم که می توانند
شکستن آن، اگر آنها می توانند به داخل

284
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
ساختمان

285
00:17:02,600 --> 00:17:04,180
اکنون، فقط یک مشکل وجود دارد.

286
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
ما فقط با دمیدن می توانیم گاوصندوق را باز کنیم
آن را

287
00:17:06,960 --> 00:17:11,060
و لحظه ای که آن را منفجر می کنیم، هیچ چیز نمی تواند
زنگ هشدار را در Cloak Lane متوقف کنید

288
00:17:11,060 --> 00:17:12,019
ایستگاه پلیس.

289
00:17:12,020 --> 00:17:16,420
اکنون، ما از زمان‌بندی ادی می‌دانیم که این اتفاق خواهد افتاد
برای رسیدن به آنها 2 دقیقه و 50 ثانیه وقت بگذارید

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
بانک شهر

291
00:17:17,839 --> 00:17:20,660
کار کرنز و ریگان آنها را به تاخیر می اندازد
در 20 ثانیه

292
00:17:21,119 --> 00:17:25,119
و من یک سورپرایز کوچک دیگر دارم
15 ثانیه دیگر به ما فرصت می دهد.

293
00:17:25,960 --> 00:17:30,640
بنابراین، ما دقیقا 3 دقیقه و 25 ثانیه زمان داریم
برای منفجر کردن گاوصندوق

294
00:17:30,940 --> 00:17:32,060
و با صد هزار فرار کن

295
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
اینجا یکی است.

296
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
تو داری کار دیگه ای انجام میدی، نه
فیل؟

297
00:17:41,420 --> 00:17:42,780
من تا الان نشانه ها را می شناسم.

298
00:17:43,380 --> 00:17:45,500
اما تو می دانی با من چه می کند.

299
00:17:47,680 --> 00:17:48,900
این راهی است که من امرار معاش می کنم.

300
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
سلام بومن

301
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
سلام بازرس

302
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
سورپرایز، تعجب.

303
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
روت، این بازرس رنکین است.

304
00:17:59,449 --> 00:18:02,130
و گروهبان کندور، ریچارد کندور.

305
00:18:02,970 --> 00:18:04,450
خوب، سالها گذشته است، بازرس.

306
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
بله، چهار.

307
00:18:06,490 --> 00:18:07,590
شنیدم بیرون بودی

308
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
الان چیکار میکنی؟

309
00:18:09,210 --> 00:18:10,610
هیچی. من بازنشسته شده ام

310
00:18:11,090 --> 00:18:12,750
کاش می توانستم در 40 سالگی بازنشسته شوم.

311
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
38، بازرس.

312
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
40 با توجه به رکورد ما.

313
00:18:18,170 --> 00:18:19,250
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

314
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
ویسکی، اینطور نیست؟

315
00:18:20,810 --> 00:18:21,609
همین است.

316
00:18:21,610 --> 00:18:23,110
و همینطور برای شما، گروهبان.

317
00:18:23,350 --> 00:18:26,570
با تشکر اوه، دوباره برای دوست من.

318
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
درسته، فیل.

319
00:18:30,180 --> 00:18:32,520
متاسفم که نمی توانیم به شما بپیوندیم. ما یک
نشان دادن برای گرفتن.

320
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
خب من خودم میخرم اوه، نه، نه.

321
00:18:34,380 --> 00:18:35,740
بالاخره دور من است.

322
00:18:36,220 --> 00:18:37,400
من بیشتر از تو درآمد دارم

323
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
یه وقت ببینمت

324
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
روانپزشک

325
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
G -Up.

326
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
درسته

327
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
بیا و بگیر

328
00:19:01,610 --> 00:19:03,090
آیا فیل هنوز زمانی را برای ما دو نفر تعیین کرده است؟

329
00:19:03,290 --> 00:19:04,330
آره شش و ربع

330
00:19:04,590 --> 00:19:06,790
آه؟ خب، گشت پلیس چطور؟

331
00:19:07,270 --> 00:19:09,490
نه، آنها همیشه با هفت یا روشن هستند
هشت دقیقه گذشته

332
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
باید این کار را قبل از آمدن آنها انجام دهید،
سپس. نه، پس وانت شیر ​​آنجاست.

333
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
آن زمان چطور گذشت؟

334
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
اوه خیلی بهتره

335
00:19:17,910 --> 00:19:20,690
سه دقیقه و 25 ثانیه ما باید
آن را به 310 برسانید.

336
00:19:22,390 --> 00:19:25,910
اوه، بله، ادی، و زمانی که ما در آن هستیم
شغل، بهتر است مطمئن شوید که نمی توانید باشید

337
00:19:25,910 --> 00:19:26,990
به رسمیت شناخته شد. آره حتما

338
00:19:27,250 --> 00:19:29,730
هی، فیل، میدونی، اوم...

339
00:19:30,410 --> 00:19:33,330
من فکر می کنم بهتر است اگر جو روی من بود
سمت چپ فکر می کنم بتوانم سریعتر کار کنم

340
00:19:33,330 --> 00:19:34,289
از این طریق

341
00:19:34,290 --> 00:19:35,530
آره، باشه آن را امتحان کنید.

342
00:19:36,670 --> 00:19:39,830
اوه، و دفعه بعد دستکش بپوش. شما خواهید بود
پوشیدن آنها در شب

343
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
چه چیزی تو را نگران می کند، جو؟

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
درب طاق. این تنها چیزی است که ما
بررسی نکرده اند

345
00:19:51,110 --> 00:19:53,690
فراموشش کن بهت گفتم چک کردم
وقتی از گاوصندوق عکس گرفته شد

346
00:19:57,070 --> 00:20:00,910
او در هر کاری دوپ داخلی را تامین می کرد
من تا به حال انجام داده ام. اگر بگوید وجود ندارد

347
00:20:00,910 --> 00:20:02,490
زنگ هشدار، پس وجود ندارد. بیا

348
00:20:05,630 --> 00:20:08,710
اوه، اتفاقا، او گفت بله.

349
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
روت،

350
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
قراره ازدواج کنیم

351
00:20:13,550 --> 00:20:15,990
این عالی است، فیل. چه زمانی؟ جمعه

352
00:20:17,090 --> 00:20:18,790
ما در فرانسه به ماه عسل می رویم.

353
00:20:19,390 --> 00:20:23,430
فرانسه؟ بعدش پنجشنبه شبه

354
00:20:23,810 --> 00:20:25,930
خوب، اگر دیگر آن را رها کنیم،
یک نفر مجبور است به حرف زدن

355
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
بعدا به بقیه میگیم

356
00:20:28,010 --> 00:20:29,250
به سیم بیشتری در اطراف آن نیاز دارد، اینطور نیست؟

357
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
خب،

358
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
آیا همه در تمام جزئیات روشن هستند؟

359
00:20:52,390 --> 00:20:53,049
بله قربان

360
00:20:53,050 --> 00:20:54,490
درست است، همه در ساعت 5.30 اینجا هستند.

361
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
ما هم همینطور اوه، بله. ازت میخوام بمونی
شب اینجا، شما دو نفر

362
00:20:59,140 --> 00:21:02,680
من از شما متنفرم که تصادف کنید یا تصادف کنید
برای شغل دیگری که دارید انتخاب کرده اید

363
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
انجام شد.

364
00:21:05,820 --> 00:21:09,760
به یاد داشته باش، وینس، اصلاً حرفی نمی زند
ما سر کار هستیم تمام سر و صدا را پایین نگه دارید

365
00:21:09,760 --> 00:21:10,619
حداقل

366
00:21:10,620 --> 00:21:14,260
و ما پنج دقیقه قبل از شروع کار را متوقف می کنیم
نگهبان شب به ساعتش مشت می زند تا

367
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
پنج دقیقه بعد از رفتنش

368
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
باشه درسته

369
00:21:19,940 --> 00:21:23,340
خوب، آن را برای استراحت من ادامه دهید، پس. من
نمی تواند.

370
00:21:23,620 --> 00:21:24,740
قراره ازدواج کنیم

371
00:21:25,150 --> 00:21:27,370
اگه دوستم داری لطفا نرو

372
00:21:28,410 --> 00:21:31,310
قضیه چیه؟ دوست نداری
ایده دزد برای شوهر؟

373
00:21:31,530 --> 00:21:32,790
من به آن اهمیتی نمی دهم.

374
00:21:33,510 --> 00:21:35,310
من فقط به تو اهمیت می دهم

375
00:21:36,210 --> 00:21:40,370
خوب، اگر شما گرفتار و شما قرار داده شده است
دور، بدون تو به من فکر کن من

376
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
دوباره تحمل کن

377
00:21:41,950 --> 00:21:43,750
گفتم این آخرین کار من است.

378
00:21:44,770 --> 00:21:46,590
لطفا، فیلیپ، همین حالا بس کن.

379
00:21:49,770 --> 00:21:53,390
من نمی توانم. من نمی توانم متوقف شوم فقط به این دلیل
ممکن است صدمه ببیند

380
00:21:53,820 --> 00:21:54,960
شما نمی خواهید، منظور شما است.

381
00:21:56,060 --> 00:21:58,680
خیلی خب، نمی کنم. چون بخشی از من
می خواهد.

382
00:22:00,220 --> 00:22:01,740
چون من مثل جهنم می ترسم.

383
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
شما؟

384
00:22:04,600 --> 00:22:06,900
ببین من چهار سال بزرگترم من زنگ زده ام

385
00:22:09,580 --> 00:22:13,120
می توانم بگویم به خاطر تو بیرون رفتم، اما
میدونم دلیل واقعی این نبود اگر

386
00:22:13,120 --> 00:22:14,940
من آن را اجرا کردم به این دلیل بود که ترسیده بودم.

387
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
من می دانم که.

388
00:22:17,340 --> 00:22:20,220
و باور کن، به مرور زمان متوجه خواهی شد
بیش از حد.

389
00:22:49,429 --> 00:22:50,570
وقتی تمام شد به من زنگ بزن

390
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
من صبر می کنم.

391
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
عینکتو بزن

392
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
یک دقیقه صبر کن

393
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
برای شماست قربان

394
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
مردی که قبلاً تلفن کرده بود و
نام او را ترک نمی کند

395
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
اوه عزیزم

396
00:29:13,400 --> 00:29:14,379
رتبه اینجا.

397
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
گرگ و میش، بازرس.

398
00:29:16,000 --> 00:29:16,859
اوه - هو

399
00:29:16,860 --> 00:29:19,040
اون کار بانکی خیابان بیچر ما بودیم
صحبت کردن در مورد

400
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
آره؟

401
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
ادی هولدن.

402
00:29:22,100 --> 00:29:23,780
خیابان چالفانت 25.

403
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
متوجه شدم.

404
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
می بینمت، بازرس

405
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
این بلوک را بردارید

406
00:29:29,820 --> 00:29:31,900
گرگ و میش می گوید او درگیر است
شغل بانک خیابان بیچر.

407
00:29:32,200 --> 00:29:34,420
من کارمندان بانک را اینجا می آورم، ببینیم
می توانند او را شناسایی کنند.

408
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
ادی هولدن؟

409
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
هرگز از او نشنیده ای.

410
00:29:37,380 --> 00:29:39,000
اوه، او جوان است.

411
00:29:39,280 --> 00:29:40,620
برای چند چیز جزئی آماده بودم.

412
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
مادر صاحب یک باشگاه در سوهو است.

413
00:29:43,220 --> 00:29:45,320
شاید آنجاست که گرگ و میش... اوه،
مهم نیست

414
00:29:45,560 --> 00:29:46,620
با آن ادامه دهید. بله قربان

415
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
امشب بذارش

416
00:30:30,500 --> 00:30:31,940
ما به اندازه کافی برای صدور حکم قضایی نداریم.

417
00:30:32,700 --> 00:30:34,320
او را برای بازجویی بیاورید
صبح

418
00:30:34,860 --> 00:30:37,260
اوه، و آن کارمندان بانک اینجا باشند،
بیش از حد.

419
00:34:45,840 --> 00:34:47,199
بیا، تدی، دختر پیر.

420
00:34:47,540 --> 00:34:48,699
وقت لباس خوابت است

421
00:35:55,890 --> 00:35:56,649
بسیار خوب.

422
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم

423
00:35:58,150 --> 00:36:00,070
یکی از لامپ های شما خاموش شده است. اوه،
با تشکر

424
00:36:00,430 --> 00:36:01,830
نمی خواهم کسی در سوپ بیفتد.

425
00:36:02,130 --> 00:36:03,170
شب شب بخیر

426
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
هوم

427
00:46:30,100 --> 00:46:34,520
M2NY4، M2NY5، به بانک شهر بروید.
مشکوک به شکستن و ورود.

428
00:46:51,480 --> 00:46:57,480
سلام، M2NY4، M2NY5، به شهر بروید
بانک

429
00:46:57,690 --> 00:46:59,130
مشکوک به شکستن و ورود.

430
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
برای خروج از آن راه

431
00:49:36,330 --> 00:49:39,130
متشکرم.

432
00:50:45,609 --> 00:50:46,609
آقا اینجا از کجا بیرون آمدند.

433
00:50:51,370 --> 00:50:53,910
وقتی بیرون بیایند آنها را می گیریم، قربان.
اکنون کل بلوک را در اختیار دارید.

434
00:50:54,110 --> 00:50:56,490
آنها داخل حلقه نمی آیند.
آنها چند بلوک دورتر خواهند بود.

435
00:50:57,330 --> 00:50:59,170
یک تماس با تمام واحدهای موجود در آن ارسال کنید
منطقه

436
00:50:59,430 --> 00:51:01,070
تمام خودروها باید متوقف و جستجو شوند.

437
00:51:01,770 --> 00:51:03,410
حدس می زنم نیمه باز باشند، ها؟

438
00:51:15,400 --> 00:51:19,820
ریگان نتیجه داده است. همه رو سوختم
the... ارزشش را داشت.

439
00:51:23,840 --> 00:51:24,840
درسته

440
00:51:26,120 --> 00:51:27,700
حالا بیایید شروع به شمارش کنیم.

441
00:51:27,940 --> 00:51:30,860
الان نه. ساعت ها طول می کشد حسابش کن
جای من بعدا

442
00:51:31,420 --> 00:51:33,080
درست است، ادی به شما کمک می کند تا در این مورد
ماشین

443
00:51:33,560 --> 00:51:34,720
نه خیلی سریع، جو.

444
00:51:35,760 --> 00:51:38,300
من از این ایده که او را رها می کنند خوشم نمی آید
تنها با 100000

445
00:51:38,620 --> 00:51:39,439
چه اشکالی دارد؟

446
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
فکر میکنی دوبرابر میشیم
-از تو عبور کنم؟

447
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
شما فقط ممکن است تلاش کنید.

448
00:51:43,220 --> 00:51:44,320
این همان چیزی است که شما فکر می کنید، ادی؟

449
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
می تواند باشد.

450
00:51:46,020 --> 00:51:47,940
اگر چنین ترفندی را انجام می دادیم، می شدیم
به پایان رسید.

451
00:51:48,600 --> 00:51:50,120
هیچ کس دیگر هرگز با ما کار نخواهد کرد.

452
00:51:50,500 --> 00:51:52,480
من هنوز آن را دوست ندارم. بسیار خوب.

453
00:51:53,300 --> 00:51:55,860
تو با من بیا ادی و جو می توانند ملحق شوند
ما بعدا

454
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
آره به نظر بهتره

455
00:52:05,320 --> 00:52:06,500
ادی هولدن؟ آره

456
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
ما افسران پلیس هستیم

457
00:52:10,920 --> 00:52:13,440
ما باید از شما بخواهیم که به پلیس بیایید
ایستگاه با ما برای بازجویی.

458
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
اما من کاری نکرده ام

459
00:52:17,530 --> 00:52:18,710
من اینطور فکر نمی کنم.

460
00:52:19,270 --> 00:52:20,410
من فقط او را از بریستول دیدم.

461
00:52:20,990 --> 00:52:24,130
من نمی توانم مردی را به زندان بفرستم، بازرس،
بدون اینکه کاملاً مطمئن باشم، می توانم؟

462
00:52:24,370 --> 00:52:25,450
و شما، آقای هاسکینز؟

463
00:52:26,390 --> 00:52:27,390
خیر

464
00:52:28,010 --> 00:52:30,150
او مطمئناً از آن مردانی نیست
وارد بانک شد

465
00:52:30,550 --> 00:52:31,550
درسته آقایون

466
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
ممنون که اومدی

467
00:52:44,840 --> 00:52:46,280
گروهبان، هولدن را بیاورید.

468
00:53:00,760 --> 00:53:02,800
بازرس، می‌خواهم بدانم چرا گرفتی؟
من اینجا

469
00:53:05,840 --> 00:53:06,840
شما نمی دانید؟

470
00:53:06,860 --> 00:53:08,340
البته من نمی دانم.

471
00:53:31,650 --> 00:53:34,290
خوب، بازرس، همه چیز در مورد چیست؟

472
00:53:34,910 --> 00:53:39,270
من این حق را دارم که بدانم آیا... فکر کردم
شاید بتوانید به ما کمک کنید

473
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
چگونه؟

474
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
به خاطر سرقت از بانک

475
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
سرقت از بانک؟

476
00:53:46,990 --> 00:53:47,990
چه دزدی از بانک؟

477
00:53:48,370 --> 00:53:50,310
بانک خیابان بیچر، پنج هفته پیش.

478
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

479
00:53:54,070 --> 00:53:55,070
چه اتفاقی افتاد؟

480
00:53:55,190 --> 00:53:57,690
این توسط سه کلاهبردار مورد حمله قرار گرفت
پلیس ها

481
00:53:58,010 --> 00:53:59,570
و به نظر شما من در آن قاطی شده بودم؟

482
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
مطمئنم تو بودی

483
00:54:02,930 --> 00:54:03,908
ببخشید بازرس

484
00:54:03,910 --> 00:54:05,770
بچه اشتباهی گرفتی و شما می دانید
آن را

485
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
اگر مدرک واقعی داشتید، حتما داشتید
من را شارژ کرد

486
00:54:08,770 --> 00:54:10,690
پس اگر دیگر مرا نمی‌خواهی، می‌خواهم
دوست دارم برم

487
00:54:11,010 --> 00:54:11,968
چه عجله ای؟

488
00:54:11,970 --> 00:54:13,070
من باید در عروسی شرکت کنم

489
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
اوه

490
00:54:15,030 --> 00:54:18,210
این کار من است.

491
00:54:19,910 --> 00:54:21,470
باشه شما می توانید بروید.

492
00:54:30,090 --> 00:54:32,090
تعجب می کنم که چرا او نمی خواست به ما بگوید
عروسی کیه

493
00:54:32,350 --> 00:54:33,350
من نمی دانم قربان

494
00:54:33,930 --> 00:54:35,330
او مقصر چیزی است، بسیار خوب.

495
00:54:35,730 --> 00:54:37,510
با آمدن به اینجا، او مانند یک عصبی بود
بچه گربه

496
00:54:37,790 --> 00:54:40,930
بعد از اینکه نشسته بود عصبی تر شد
در آن صندلی

497
00:54:42,150 --> 00:54:45,070
اما یک بار نام آن را ذکر کردم
بانک، او به طور مثبت آرام شد.

498
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
اگرچه او فکر می کرد که ما او را به داخل کشاندیم
چیز دیگری

499
00:55:05,379 --> 00:55:06,620
گروهبان، زود به او سر بزن.

500
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
فرانک اینجا

501
00:55:32,380 --> 00:55:33,198
سلام بازرس

502
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
بنسون اینجاست

503
00:55:34,740 --> 00:55:37,160
من هولدن را دنبال کرده ام. او فقط
وارد دفتر ثبت احوال شد

504
00:55:37,540 --> 00:55:40,760
فکر کردم شاید دوست داشته باشی که بدانی
فیلیپ بومن در آنجا ازدواج می کند

505
00:55:40,760 --> 00:55:41,820
صبح بومن؟

506
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
نگه دار قربان

507
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
هولدن دوباره بیرون آمده است.

508
00:55:45,000 --> 00:55:47,860
درست است، این چیزی است که شما انجام می دهید. هولدن را انتخاب کنید
دوباره بالا برای اطلاعات بیشتر او را به اینجا بیاورید

509
00:55:47,860 --> 00:55:49,540
سوالات اجازه نده او به تلفن برسد.

510
00:55:49,840 --> 00:55:52,460
من می خواهم قبل از او به آپارتمان بومن بروم
فرصتی برای هشدار دادن به او وجود دارد، باشه؟

511
00:55:55,140 --> 00:55:56,520
چه اتفاقی ممکن است برای ادی بیفتد؟

512
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
فیل.

513
00:55:58,900 --> 00:55:59,960
ببخشید

514
00:56:04,750 --> 00:56:05,770
حصار می خواهد آن را قطع کند.

515
00:56:11,010 --> 00:56:12,010
این چیزی نیست که ما توافق کردیم.

516
00:56:13,150 --> 00:56:16,570
جو همه چیز را به سمت حصار می برد
بلافاصله ما 60000 را در یادداشت های قدیمی دریافت می کنیم.

517
00:56:17,690 --> 00:56:19,810
این راهی است که همیشه انجام می شود. اکنون،
نگاه کن

518
00:56:20,110 --> 00:56:24,350
سهم من نزدیک به 23000 است. اگر برود
از طریق یک حصار، من فقط با 14 به پایان می رسم

519
00:56:24,350 --> 00:56:26,010
یا 15000 اما این کافی نیست.

520
00:56:26,310 --> 00:56:27,390
من الان برگه ام را می گیرم.

521
00:56:28,030 --> 00:56:31,410
اما شما نمی توانید آن را خرج کنید. سعی کن پاس کنی
یک نت، شما عصبی خواهید شد. من می دانم

522
00:56:31,410 --> 00:56:33,710
که اما نه یک سال دیگر.

523
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
من حاضرم ریسک کنم

524
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
خوب، ما نیستیم.

525
00:56:43,480 --> 00:56:44,480
اون ادی میشه

526
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
سلام خانم بومن.

527
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
شما در خانه کمک می کنید؟

528
00:56:52,760 --> 00:56:55,640
چرا، اوه... بازرس، گروهبان.

529
00:56:56,360 --> 00:56:57,380
این یک تعجب است.

530
00:57:00,260 --> 00:57:02,740
شنیدیم تازه ازدواج کردی فکر کرد
ما با شما تماس می گیریم

531
00:57:03,450 --> 00:57:04,570
خب یه نوشیدنی بخور

532
00:57:05,270 --> 00:57:06,490
تو با همسرم آشنا شدی، نه؟

533
00:57:06,970 --> 00:57:08,790
و خانم لاوسون

534
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
شما چطور؟

535
00:57:10,310 --> 00:57:13,210
حیف که زودتر نیومدی
تازه داریم میریم هواپیما گرفت

536
00:57:13,210 --> 00:57:14,210
گرفتن به فرانسه

537
00:57:14,430 --> 00:57:15,710
آه، یک تصادف وجود دارد.

538
00:57:16,610 --> 00:57:17,950
شما امروز کشور را ترک می کنید.

539
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
چرا منظورت چطوره؟

540
00:57:19,490 --> 00:57:25,710
من تعجب کردم، فقط تعجب کردم، فکر کنید، اگر شما
چیزی در مورد آن می دانست

541
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
چرا من باید؟

542
00:57:27,950 --> 00:57:30,970
فقط سه مرد در انگلیس وجود دارند که
می تواند آن کار را سازماندهی کند، و شما یکی هستید

543
00:57:30,970 --> 00:57:31,769
از آنها

544
00:57:31,770 --> 00:57:34,270
بسیار متملق، بازرس، اما من گفتم
تو، من بازنشسته شدم

545
00:58:00,880 --> 00:58:04,040
خوب، همه چیز پر است، فیل. شما فقط خواهید داشت
زمان برای گرفتن... اوه، متاسفم.

546
00:58:04,860 --> 00:58:08,640
آه، گروهبان کندور، بازرس رانکین،
آقای لاوسون، آقای کلی.

547
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
شما چطور؟

548
00:58:10,100 --> 00:58:11,440
خوب، هر چیز دیگری برای رفتن در ماشین،
فیل؟

549
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
نه، نه، من فکر می کنم این مقدار زیادی است.

550
00:58:15,940 --> 00:58:17,620
شما منتظر دیدن ادی هولدن نیستید،
سپس؟

551
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
ادی کی؟

552
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
هولدن

553
00:58:22,140 --> 00:58:25,040
متاسفم که نتونستیم بهش اجازه بدیم در این مراسم شرکت کنه
پذیرش، اما ما به او نیاز داشتیم

554
00:58:25,220 --> 00:58:26,600
آیا می توانم لیوان شما را پر کنم، بازرس؟

555
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
قبل از رفتن...

556
00:58:29,490 --> 00:58:30,590
فکر می کنم اگر به اطراف آپارتمان نگاه کنم؟

557
00:58:32,670 --> 00:58:34,330
حکم بازرسی دارید؟

558
00:58:36,970 --> 00:58:37,970
خیر

559
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
ببخشید بازرس

560
00:58:46,470 --> 00:58:49,770
ببین، من نمی دانم این همه چیست
در مورد، اما آیا می توانم اکنون ادامه دهم؟

561
00:58:50,070 --> 00:58:51,550
برای بقیه ما یک روز کاری است،
شما می دانید.

562
00:58:51,970 --> 00:58:53,070
چه کار می کنید، آقای لاوسون؟

563
00:58:53,630 --> 00:58:54,630
من در تجارت چوب هستم.

564
00:59:02,440 --> 00:59:04,720
این یک اشتباه است، آقای لاوسون. یک بزرگ.

565
00:59:05,320 --> 00:59:06,620
گروهبان، هیچ کس نمی رود.

566
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
من نمی فهمم.

567
00:59:21,340 --> 00:59:22,480
گروهبان دیویس، لطفا.

568
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
گروهبان، رنکین اینجاست.

569
00:59:27,000 --> 00:59:30,660
مدیر خیابان بیچر را بگیرید
بانک وجود دارد برای شناسایی دو نفر به نام

570
00:59:30,660 --> 00:59:31,660
لاوسون و کلیتون

571
00:59:32,400 --> 00:59:36,620
و من یک حکم بازرسی برای آپارتمان می خواهم
از فیلیپ بومن، خیابان کینلی، شماره 76.

572
00:59:47,860 --> 00:59:48,920
یادداشت های جدید، نه؟

573
00:59:49,600 --> 00:59:50,960
از بانک شهر، بدون شک.

574
00:59:54,360 --> 00:59:56,420
خب آقایون بریم؟

575
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

576
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
باشه جو

577
01:00:08,060 --> 01:00:10,380
خب راهش همینه

578
01:00:11,080 --> 01:00:13,220
می ترسم ماه عسل ما باشد
به تعویق افتاد.

579
01:00:17,700 --> 01:00:20,480
شما آزاد هستید، می دانید. نگهت ندارم
به هر چیزی

580
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
انتظار ندارم منتظر بمونی

581
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
من خواهم کرد.

582
01:00:32,680 --> 01:00:34,700
آنها را اینجا نگه دارید تا من برگردم. من این کار را نمی کنم
می خواهم هر چیزی جابجا شود

583
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
بله قربان